1
00:00:05,818 --> 00:00:09,194
Parte 1
Infancia

2
00:03:45,369 --> 00:03:46,978
¿Está tu padre en casa?

3
00:04:02,011 --> 00:04:03,405
Entra, por favor.

4
00:04:03,781 --> 00:04:06,267
Vine por tu hijo.

5
00:04:06,436 --> 00:04:07,689
Entonces estás en el lugar equivocado.

6
00:04:07,827 --> 00:04:10,394
Soy un brujo de Kaer Morhen.

7
00:04:11,004 --> 00:04:19,535
Hace 7 años cometiste un error,
cuando un brujo, Tornwald, me salvó de una manada de hombres lobo.

8
00:04:19,779 --> 00:04:27,636
Que le des lo que encuentres al llegar a casa, pero no sangre.
Era tu hijo.

9
00:04:27,645 --> 00:04:29,422
Acabo de llegar aquí.

10
00:04:38,325 --> 00:04:43,383
Puedes ser un vagabundo loco. Tornwald me salvó, es verdad.

11
00:04:44,472 --> 00:04:48,641
Le compré algo, pero ciertamente no a mi hijo.

12
00:04:50,065 --> 00:04:51,695
¡Hazlo!

13
00:04:54,534 --> 00:04:59,941
Escuché lo que dijo, señor.
¿Pero qué derecho tienes a llevarte a nuestro hijo?

14
00:05:00,112 --> 00:05:09,898
Según lo que has creado,
cuando autorizaste a los brujos a proteger a la gente.

15
00:05:10,021 --> 00:05:13,234
Basado en el juramento que nos hiciste.

16
00:05:14,158 --> 00:05:15,564
Tú... ¿lo juraste?

17
00:05:23,302 --> 00:05:30,253
¿Y yo, tu madre?
¡¿No tengo nada que decir al respecto?!

18
00:05:33,550 --> 00:05:35,100
¡Contéstame!

19
00:05:36,361 --> 00:05:38,128
No sé nada de eso, señora.

20
00:05:40,704 --> 00:05:52,816
La ley es muy estricta. Pero el marido puede preparar su vida para ello.
Vive porque nos compró a su hijo. y tengo que llevarlo ahora.

21
00:05:55,945 --> 00:06:00,816
¡Entonces tienes que matarme! ¡No lo daré!

22
00:06:03,223 --> 00:06:05,034
¿Qué otra vez...?

23
00:06:09,927 --> 00:06:16,681
No tienes honor.
No sabes lo que significa esa palabra.

24
00:06:25,956 --> 00:06:29,919
Dáselo a tu hijo antes de que sangre.

25
00:07:11,175 --> 00:07:19,142
No te convertirás en brujo. No lo permitiré.
¡Siempre estaré a tu lado!

26
00:07:58,899 --> 00:08:00,347
Ven aquí.

27
00:08:04,228 --> 00:08:05,086
Quiero beber.

28
00:08:07,289 --> 00:08:08,654
Después de comer.

29
00:08:32,484 --> 00:08:33,843
¿A dónde vamos?

30
00:08:37,279 --> 00:08:45,939
Faltan 6 días si sigues intentando escapar.

31
00:08:47,635 --> 00:08:52,996
Pero no lo harás. Eres un hijo del destino.

32
00:08:53,416 --> 00:08:55,106
¿Condenar?

33
00:08:59,735 --> 00:09:05,775
Eso significa que te llevaré a Kaer Morhen, donde te convertirás en brujo.

34
00:09:06,669 --> 00:09:14,969
Lucharás contra monstruos para proteger a las personas. 
Por el resto de tu vida.

35
00:09:16,779 --> 00:09:18,402
Este es el final.

36
00:10:27,151 --> 00:10:30,665
¿Qué sabes al respecto? ¿Cómo es su personaje?

37
00:10:32,959 --> 00:10:37,929
B�tor. Sin miedo. Incluso tuvo problemas con el divorcio.

38
00:10:38,243 --> 00:10:41,646
Somos nosotros, amigo mío. Cuéntamelo todo.

39
00:10:42,551 --> 00:10:47,316
Un chico valiente, ingenioso y fuerte. Como tu hijo.

40
00:10:48,530 --> 00:10:52,304
Lo siento, no era mi intención...

41
00:10:53,447 --> 00:11:02,402
Su madre está herida y dice que no le permitirá convertirse en brujo.
Una joven hechicera.  Sra. J�.

42
00:11:04,188 --> 00:11:06,133
Lo lamento.

43
00:11:09,170 --> 00:11:10,932
Lo sé.

44
00:11:27,724 --> 00:11:36,640
Nos enteramos de una mala pelea de brujos en Novigrado.
Este es el tercero en los últimos años.

45
00:11:37,375 --> 00:11:43,829
Los anteriores se salvaron, pero sólo con grandes pérdidas.

46
00:11:45,863 --> 00:11:52,412
A szakad�rok becs�let n�lk�l harcolnak. Mocskos dolgokat tanulnak az emberekt�l. 
 �jakat �s �jpusk�kat es haszn�lnak.

47
00:11:52,786 --> 00:11:59,747
Pero son efectivos. Hadd eml�keztesselek titeket, hogy 
a feladatunk a sz�rnyek elleni harc. Protección de las personas.

48
00:11:59,782 --> 00:12:03,563
 �s egyre t�bb witcher hal ebbe bele.

49
00:12:03,598 --> 00:12:13,006
¿Significa esto que nuestra formación no es suficiente? 
¿V�ltoztatnunk k�ne un harcmodorunkon?

50
00:12:13,228 --> 00:12:16,201
No sabes nada.

51
00:12:16,381 --> 00:12:24,009
Egy kardot semmi sem helyettes�t. 
Por el momento, no conocemos todos los detalles.

52
00:12:24,565 --> 00:12:27,786
Sólo entrenamos a los que traes aquí.

53
00:12:30,112 --> 00:12:36,940
No nos mordamos. Hay cada vez más 
El brujo muere hoy.

54
00:12:37,114 --> 00:12:42,108
Algunos de ellos nos cuentan, uno por uno 
Tenemos menos tiempo de viaje, Gwidon.

55
00:12:43,388 --> 00:12:53,578
Generalmente sólo queda 1 de 5 en la Prueba de Intercambio.
Si no hacemos algo, nos quedaremos sin nada.

56
00:12:55,055 --> 00:13:07,245
Sin embargo, sin una separación cruel y una mutación completa 
No serían buenos brujos.

57
00:13:35,189 --> 00:13:37,067
Revisa la sangre.

58
00:13:57,912 --> 00:14:04,849
Nada. Una vez más debe fallar en la Prueba del Sufrimiento.

59
00:14:08,620 --> 00:14:12,537
No. Déjalo reposar hasta la mañana.

60
00:14:13,029 --> 00:14:13,521
Pero...

61
00:14:13,649 --> 00:14:15,662
Te lo dije.

62
00:14:54,042 --> 00:14:58,358
Madre... ayuda... madre...

63
00:15:04,181 --> 00:15:05,482
Estoy aquí, hijo.

64
00:15:10,811 --> 00:15:19,396
Se valiente. No dolerá. Lo lamento.

65
00:15:23,305 --> 00:15:25,820
¡No te rindas!

66
00:15:29,741 --> 00:15:32,040
¡Acuérdate de mí!

67
00:15:42,609 --> 00:15:56,299
La misión de los brujos, que comenzó hace 300 años, 
el fin está llegando. Si fallamos, perecemos.

68
00:15:56,534 --> 00:16:00,404
¿Pero cómo podemos, Vesemir, 
¿Sin el consentimiento del maestro brujo?

69
00:16:00,988 --> 00:16:03,135
Ellos no entienden.

70
00:16:03,170 --> 00:16:12,134
Los profesores me privaron de emociones superiores. 
y también sobre pensamientos más profundos.

71
00:16:14,169 --> 00:16:15,172
Fueron creados para ganarse la vida. Es inútil.

72
00:16:15,454 --> 00:16:17,900
Gwidon tiene razón.

73
00:16:18,030 --> 00:16:25,792
No mueren por errores de entrenamiento.
o nos derribarán.

74
00:16:25,827 --> 00:16:31,356
Se necesita un cambio, hay que hacerlo de otra manera. 
Nosotros nos encargaremos de la prueba de intercambio.

75
00:16:31,606 --> 00:16:32,852
Entonces, ¿qué debemos hacer?

76
00:16:33,259 --> 00:16:35,187
Es un proceso complicado.

77
00:16:36,635 --> 00:16:44,914
Los brujos no pueden ser sólo cazadores de monstruos, el honor, 
¡ellos también deben ser caballeros de la justicia y las buenas obras!

78
00:16:46,160 --> 00:16:57,264
Deben poder vivir entre la gente.

79
00:16:57,599 --> 00:17:04,390
Pero esto requiere nuevas experiencias y su apoyo.

80
00:17:08,619 --> 00:17:13,958
Lo digo en serio. Geralt será el primero.

81
00:17:14,225 --> 00:17:19,111
Sí. Pero nunca lo sabrás.

82
00:18:30,347 --> 00:18:37,665
La Prueba del Dolor cambia el sistema nervioso. 
Estará en coma profundo durante el Juicio de F�vek, pero eso es normal.

83
00:18:37,837 --> 00:18:43,807
Empecemos mañana, con infecciones y venenos. 
Puedes esperar. � fuerte.

84
00:19:21,032 --> 00:19:21,899
¡No podemos atraparlo!

85
00:19:22,025 --> 00:19:23,061
¡Tengo que!

86
00:19:23,165 --> 00:19:28,220
¡Triple dosis de p�k�m�re! ¡Más hielo! después 
¡Calienta tu cuerpo y luego enfríalo!

87
00:19:28,271 --> 00:19:30,550
¡Aquí tienes!

88
00:19:37,462 --> 00:19:41,308
¡Suficiente! ¡Esto no está bien, perdamos!

89
00:19:43,061 --> 00:19:48,135
¡Madre, ven a mí! ¡Madre!

90
00:19:48,547 --> 00:19:49,988
¿De qué estás hablando?

91
00:19:50,154 --> 00:19:54,213
Llama a su madre. Pero... ¡eso no puede ser!

92
00:19:54,340 --> 00:20:02,778
Sólo vagos recuerdos, visiones,
¡porque todos los teníamos! ¡Este ya no es el caso! ¡Se está muriendo!

93
00:20:03,246 --> 00:20:06,844
¡Fuera de aquí! ¡Todos!

94
00:20:09,076 --> 00:20:10,085
¡Inmediatamente!

95
00:20:25,185 --> 00:20:26,292
eres tu

96
00:20:26,452 --> 00:20:31,887
Sí. norte. Aguanta ahí. ¡Luchar!

97
00:20:33,518 --> 00:20:35,027
Te recuerdo.

98
00:20:35,217 --> 00:20:41,512
Ahora duerme. Me quedaré aquí a tu lado.

99
00:20:56,789 --> 00:21:14,343
1! 2! 3! 4! y 1! 2! 3! 4! y 1! 2! 3! 4!

100
00:21:15,213 --> 00:21:16,262
¡y basta!

101
00:21:21,929 --> 00:21:23,326
como estas

102
00:21:23,465 --> 00:21:26,964
Eso es todo, Gwidon.

103
00:21:26,976 --> 00:21:33,296
No creo que su conversión sea completa. 
Llamó a su madre. ¡Exijo la Prueba de los Sueños!

104
00:21:33,324 --> 00:21:37,055
Tienes derecho a. Llamaré al druida mañana.

105
00:21:37,610 --> 00:21:43,929
Gwidon, escuché eso en el valle 
2 estudiantes más murieron.

106
00:21:44,278 --> 00:21:55,548
En nuestra situación, esto es insostenible. ¿No eres demasiado duro con ellos? 
También escuché que redujiste su ración de cabeza, tal vez sea demasiado.

107
00:22:01,280 --> 00:22:02,887
¡No más castigo!

108
00:22:11,963 --> 00:22:14,257
Sabes que hay poca creatividad.

109
00:22:15,217 --> 00:22:23,200
Por supuesto, a vosotros, sacerdotes, os basta un puñado de grano. 
y algunas verduras, pero necesitamos calor. Pero no te preocupes, estaremos bien.

110
00:22:23,335 --> 00:22:30,453
Créame, lo entiendo. La carne se vende al pueblo, 
compran bálsamos, elixires y medicinas.

111
00:22:30,488 --> 00:22:37,454
Cuando los reyes nos apoyaron, 
fue más fácil. Es más difícil ahora.

112
00:22:39,462 --> 00:22:43,550
Pero no te entiendo. Por eso 
Reduje su dosis.

113
00:22:44,669 --> 00:22:51,452
Ustedes, los sacerdotes, nos hicieron quienes somos. 
Entonces al menos...

114
00:22:52,819 --> 00:22:54,895
¡De eso no se trata!

115
00:22:55,530 --> 00:23:02,662
Escuché que tienes suficiente de todo en el aula. 
Esta es una contradicción con la Palabra. ¿te acuerdas?

116
00:23:02,687 --> 00:23:06,365
Sí. "Todos son iguales, pero dame tu 
si alguien lo necesita."

117
00:23:10,800 --> 00:23:17,563
Llévame, Gwidon. no lo sé
la injusticia!

118
00:24:27,293 --> 00:24:35,358
Los elfos nos atacaron. Venían de las montañas. 
Nos quitaron todo.

119
00:24:35,495 --> 00:24:36,700
Pero todavía estás vivo.

120
00:24:41,437 --> 00:24:42,598
Se fue.

121
00:24:43,514 --> 00:24:44,881
Dame la bolsa.

122
00:25:15,928 --> 00:25:21,510
Se despertó. quien eres tu

123
00:25:22,350 --> 00:25:24,423
No soy nadie.

124
00:25:27,963 --> 00:25:31,266
Ella tembló. ¿Qué viste?

125
00:25:34,680 --> 00:25:35,360
Una cara.

126
00:25:38,278 --> 00:25:43,986
Caer en un sueño profundo. Yo estaré contigo.

127
00:25:58,036 --> 00:25:59,984
¿Se convirtió en brujo?

128
00:26:00,019 --> 00:26:06,925
 � un hijo de la tierra bueno y saludable, 
pero él no es humano, ni un monstruo, ni siquiera un monstruo.

129
00:26:08,000 --> 00:26:09,911
¿Se convirtió en brujo?

130
00:26:10,037 --> 00:26:11,421
Sí.

131
00:26:11,565 --> 00:26:13,234
¿Y queda un hombre?

132
00:26:13,375 --> 00:26:14,536
Sí.

133
00:26:14,701 --> 00:26:22,019
Tiene visiones de sus recuerdos, pero no lo sabe. 
con qué combinarlos. Sólo imágenes sin significado.

134
00:26:22,422 --> 00:26:23,392
¿Qué tipo de fotos?

135
00:26:23,596 --> 00:26:37,488
El rostro de una mujer, tal vez. Se sentirá atraído por su esposa, su hijo. 
sin embargo, no puede. � un híbrido. Te lo dije todo.

136
00:26:40,952 --> 00:26:45,264
Él lo hará. Él lucha y vive.

137
00:26:46,787 --> 00:26:51,222
Siempre que pases la Prueba de las Montañas. 
Exijo.

138
00:26:52,908 --> 00:26:54,640
Nadie quiere eso de ti.

139
00:26:56,677 --> 00:27:00,641
Ni siquiera humano.

140
00:27:12,397 --> 00:27:15,744
Toma el resto de nuestro dinero.

141
00:27:22,882 --> 00:27:33,593
Toma una idea. y lo prohíbo 
vengarse de los elfos. Tampoco tienen nada que comer.

142
00:27:34,342 --> 00:27:37,843
¡Pero padre! Si piensan que eres débil, 
¡Nos atacarán!

143
00:27:37,896 --> 00:27:41,299
No lo harán. Enviaron un mensajero.

144
00:27:41,724 --> 00:27:45,195
Ese incidente fue obra de los elfos.

145
00:27:47,483 --> 00:27:56,462
Dime, tenemos que mantener la paz. 
 �si sangre con sus hijos. No son una amenaza.

146
00:27:57,031 --> 00:27:58,047
¡Por supuesto! ¡Tenemos pruebas de ello!

147
00:27:58,348 --> 00:28:00,655
¡Lo prohíbo!

148
00:28:01,286 --> 00:28:10,825
Enviaré al pequeño Geralt en una semana.
 al páramo, como deseabas. Si es invierno, lo empezaremos.

149
00:28:12,851 --> 00:28:14,964
Buena suerte, Gwidon.

150
00:28:16,391 --> 00:28:25,080
Tu debilidad algún día será nuestra perdición, padre. 
¿Has olvidado que nos creaste para la guerra, no para la paz?

151
00:28:25,203 --> 00:28:26,660
¡Te dije!

152
00:28:28,501 --> 00:28:29,876
Sí, padre.

153
00:29:25,282 --> 00:29:26,832
Me voy mañana.

154
00:29:27,441 --> 00:29:29,171
No hay posibilidad.

155
00:29:32,395 --> 00:29:44,566
No podemos violar nuestras leyes, pero podemos ayudarlo. 
Para comprender los fenómenos naturales, podemos dar consejos.

156
00:29:49,127 --> 00:29:50,167
¿Quieres decir?

157
00:29:54,969 --> 00:30:00,862
y lo dejamos cerca del camino que lleva a Tes.

158
00:30:20,816 --> 00:30:28,556
Tienes que arreglártelas solo durante 30 días.
Cada amanecer marca un nuevo día.

159
00:30:28,635 --> 00:30:31,586
Corta un strigul en un árbol todos los días. 
¿Puedes contar?

160
00:30:31,675 --> 00:30:34,965
El padre Vesemir me enseñó, hasta los 30.

161
00:30:35,872 --> 00:30:38,887
J�. Entonces vendré a ti.

162
00:30:41,336 --> 00:30:43,293
Hemos llegado.

163
00:30:46,122 --> 00:30:51,489
Pon siempre calor al fuego, luego
él no duerme. Reúna suficiente leña.

164
00:30:53,872 --> 00:30:57,585
Escuche todo.
Ahí tienes, tu bolsa de papel.

165
00:30:59,746 --> 00:31:10,839
Si tienes calor o fiebre, si estás temblando, 
toma un poco de esto en tu boca.

166
00:31:10,874 --> 00:31:24,155
Y estos son chicos del dinero. si me lastimas 
frótalo sobre tu herida. ¿Entendiste?

167
00:31:34,240 --> 00:31:38,470
Hice esto para ti. Caza con él.

168
00:31:42,951 --> 00:31:44,394
Olvidaste el cuchillo.

169
00:31:46,272 --> 00:31:49,030
No. No lo he olvidado.

170
00:31:52,663 --> 00:31:56,175
¿Eran como él? 
y no vives?

171
00:31:56,910 --> 00:32:02,348
Tienes que probarlo. 
No te olvides del fuego.

172
00:35:44,723 --> 00:35:47,266
¿Qué pasa? Fresco.

173
00:36:27,468 --> 00:36:28,443
¡Un elfo!

174
00:36:31,564 --> 00:36:33,290
¡Irse!

175
00:36:35,655 --> 00:36:38,000
¡No! ¡Déjame ir!

176
00:36:38,572 --> 00:36:39,448
¡Mátalo!

177
00:36:40,023 --> 00:36:41,138
¡Irse!

178
00:38:43,739 --> 00:38:48,714
Te amo, padre. aqui esta el telefono 
y también hay niños.

179
00:38:50,962 --> 00:38:52,752
¿De dónde eres?

180
00:38:53,537 --> 00:38:57,818
Los elfos nos atacaron. 
Los caballeros me salvaron.

181
00:39:00,309 --> 00:39:01,590
¿y tú?

182
00:39:02,209 --> 00:39:03,745
Los elfos nos atacaron.

183
00:39:06,287 --> 00:39:08,290
¿Dónde están tus amigos?

184
00:39:08,526 --> 00:39:09,662
No sé.

185
00:39:09,867 --> 00:39:18,397
Déjalos en paz, padre. Ni siquiera se dieron cuenta 
que un grupo de elfos los atacó. También trajimos cartas que quedaron al lado.

186
00:39:18,662 --> 00:39:21,071
¿Había chicas?

187
00:39:21,334 --> 00:39:22,844
No. salvamos a todos 
quien murió.

188
00:39:22,974 --> 00:39:25,538
¿Cuántos elfos murieron?

189
00:39:26,539 --> 00:39:28,927
No demasiado. rápidamente 
Me pillaron huyendo.

190
00:41:23,827 --> 00:41:27,435
 � es tu �j hijo. Eres madre.

191
00:41:30,543 --> 00:41:41,475
Hermano Kinryl, toma esta carta lo más rápido que puedas. 
Filvandrel a Aen Vithaen en la Torre de Plata y le contarás lo que viste.

192
00:41:41,963 --> 00:41:44,543
No queremos ningún conflicto con los elfos de Ainsethe.

193
00:41:46,409 --> 00:41:53,891
Necesito saber qué pasó. No empecemos 
Pruébalo, no volverás todavía.

194
00:41:55,303 --> 00:42:03,626
Hermano Jarow, y lo guardas en la cueva. 
niños con enfermedad. No tenemos mucho tiempo.

195
00:42:13,547 --> 00:42:16,109
¡Esa es mi mamá! ¿De dónde lo sacaste?

196
00:42:21,748 --> 00:42:22,614
Lo encontré.

197
00:42:22,926 --> 00:42:23,593
¿Dónde?

198
00:42:30,158 --> 00:42:31,157
El tono.

199
00:42:41,960 --> 00:42:42,813
Se valiente.

200
00:44:38,887 --> 00:44:41,064
Colmillo, vete.

201
00:44:56,138 --> 00:44:57,654
¿No quieres volver?

202
00:44:57,828 --> 00:45:00,019
Ven aquí. Estoy necesitado.

203
00:45:00,372 --> 00:45:00,982
¿Para quién?

204
00:45:01,263 --> 00:45:03,505
Para Agyar, Adelé y los niños.

205
00:45:04,436 --> 00:45:05,701
¿Dónde lo encontraste?

206
00:45:05,982 --> 00:45:13,874
Del campamento, después de que se marcharan los caballeros. 
Su madre fue asesinada antes.

207
00:45:14,484 --> 00:45:15,440
¿Qué clase de caballeros?

208
00:45:15,755 --> 00:45:18,847
La nuestra, Vesemir�.

209
00:45:22,424 --> 00:45:23,815
Cuéntamelo.

210
00:45:41,701 --> 00:45:42,827
Te alcanzaré.

211
00:46:34,061 --> 00:46:37,388
Bájese, señor. El caballo está cansado.

212
00:46:46,853 --> 00:46:48,905
¿Qué pasa con Colmillo?

213
00:46:51,437 --> 00:46:56,855
No puede venir con nosotros. quisiera 
para quedarme Dijo que yo era un lobo.

214
00:47:00,835 --> 00:47:04,264
Tienes razón. Eres un lobo blanco.

215
00:47:18,358 --> 00:47:19,513
¿Qué pasará ahora?

216
00:47:22,764 --> 00:47:33,296
Hay que poner fin a esto. solo la verdad 
puedes poner fin a esto y eliminar la vergüenza.

217
00:47:33,331 --> 00:47:40,015
Llama al maestro. También el santo druida.

218
00:47:44,227 --> 00:47:48,016
y ahora escucha.

219
00:48:25,048 --> 00:48:28,354
Sabes, no debería haber venido. 
pero todavía estoy aquí.

220
00:48:30,147 --> 00:48:32,801
Rompiste nuestra ley sagrada.

221
00:48:33,087 --> 00:48:40,662
No tienes derecho a defenderte. Eres solo un perdedor 
eres una persona débil. ¡Te desprecio!

222
00:48:42,162 --> 00:48:50,580
¡Levantas una espada a la gente! ¡aquí están las pruebas! 
¡Mataste a estos niños!

223
00:48:50,669 --> 00:48:56,557
¡Traes vergüenza a nuestra misión, a nuestras leyes! 
¡Estar asustado!

224
00:48:57,253 --> 00:49:05,541
Lo sé, lo sé, lo sé. Evidencia. 
Un pequeño duende y unos tontos, ¿no?

225
00:49:05,892 --> 00:49:10,881
¡Entonces preséntate ante los dioses! 
¡Sométete a la Prueba de los Sueños!

226
00:49:10,972 --> 00:49:17,198
¡Nunca me someteré a tus trucos y supersticiones!

227
00:49:17,629 --> 00:49:29,243
Luego parte, Falwick, conde de Moen.
Siempre ha sido una persona malvada. ¡Él nunca fue un brujo!

228
00:49:31,259 --> 00:49:32,178
¡¿Qué dijiste?!

229
00:49:32,395 --> 00:49:35,666
¡Irse! ¡Dadme vuestras espadas!

230
00:50:04,179 --> 00:50:10,117
¡Tú! Te encontraré. ¡y moriré!

231
00:50:11,681 --> 00:50:15,046
Yo tampoco te olvidaré. 
Veremos quién vive y quién.

232
00:50:24,747 --> 00:50:26,390
Quiero ser brujo.

233
00:51:00,391 --> 00:51:05,391
Traducción y subtítulos: Audrey


